تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود
"ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند" .:: IranFilm ::.
هشت سال، بيش از 200 مبارز
و تقريبا 15 مرگ
...جايي که من ايستادم
محل مبارزات غيرقانوني خياباني در بمبئيه
...داداش، ببخشيد
شما شبا اينجا ميخوابيد؟ بله خانم
شما ميدونيد که اينجا هر شب مبارزه انجام ميشه؟
کجا؟ اينجا؟
نه. من اين چيزا رو نميدونم
...ورزشي که در 40 کشور دنيا
اون چي داشت ميگفت؟ به جز هند قدغنه
مبارزه ي خياباني حالا ديگه به عنوان يه ورزش شناخته ميشه
درسته بوسله
... مبازه بازنشسته آقاي پيتر براگانزا
برو بيارش بله قربان
مسابقات بين المللي اين مبازه رو به هند مياره
اقا، چرا اين ورزش تا به امروز غيرقانوني بوده؟
در هند حتي بوسيدن در مکان عمومي هم غيرقانونيه
خيلي ناراحت کنندست
...اين کشور هيچوقت به قهرمانان و ورزشکارا
هويت و شناختي نداد
اونا هيچوقت احترامي که لياقتش رو داشتند بدست نياوردند
... شايد دولت از
آزاد گذاشتن مبارزان ميترسه
اما حالا تمام دنيا اينو ميشنوه
درباره ي حق مبارزه
يعني داشتن حق مبارزه
يالا گري، وقت رفتنه
آقاي براگانزا شما فکر ميکنيد ما مبارزاني در حد جهاني داريم؟
البته که داريم
فقط بايد پيداشون کنيم، همين
...بايد مبازاي قديمي مثل سليمان شيخ
بائز راوات و گارسون فرناندز رو پيدا کنيم
301 زنداني شماره ي گارسون فرناندز
هي گري، تو هنوزم معروفي
همين الان تو تلوزيون اسمتو اوردن
اينجا رو امضا کن
کارت تموم شد بوسله؟ بله قربان
برگه ي آزادي گري رو سريع اماد کن
عجله کن بله قربان، آمادست
ترجمه و تنظيم از محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
با بيقرار شدن تو اون زودتر در نمياد
خيلي وقته که منتظريم
پشتت رو ببين اومد
نگران کبوديا نباش گري
طبعيه، بالاخره ميخواست مثل تو محکم بشه ديگه
دارم تمرين ميکنم بابا، بايد بياي و ببيني
گري
گري، کمرت خميده شده
بريم
بابا، همون هميشگي
ترک کردم
چي داري ميگي؟ چون دوست داشتي برات گرفتم
ديويد نيومد؟
من اينجام، اين کافي نيست
پرنسس من آمادست
مامان زود بيا
پرنسس من آمادست
اما اين که ديويد منه
جني، تا کلا کارتونمون نکني ول نميکني؟
بگيرش
پوووو
ديويد
تولدت مبارک
تولدت مبارک، تولدت مبارک
هي ديونه، درست رانندگي کن
هي گري
به خونه خوش اومدي
بيا
چي رو نگاه ميکني گري لباسا رو بده بهم
ماريا
کي اينو عوض کرده؟
ماريا اينو اينجا ميزاشت
کنار در، در آشپزخونه
بعد از اينکه کارش تموم ميشد روي صندلي مينشست
هي بابا بايد وقتي خسته ميشه بشينه
چي شده بابا؟
چيکار ميکني؟
اينو نبايد از کناره ي پنجره برش داري
اون اينجا ميشينه و کتاب ميخونه
اون از باد خوشش مياد
خيلي خوشگل شده
و موهاش روي صورتش پرواز ميکنن
اين کمد چرا اينجاست؟
اين کمد بايد کنار ميزه غذا خوري باشه
اينجوري براش مشکله
چطور اينجا کار کنه؟
براش مشکل بوجود مياد
چطوري کاسه ها رو برداره؟
بابا چيکار ميکني؟
...چرا همه چيزو تو خونه نگه داشتي
وقتي اون ديگه اينجا نيست؟
...حالا من در يک ارتفاع
و همزمان دو توپ رو رها ميکنم
ببينيم کدوم توپ اول با زمين برخورد ميکنه؟
خيلي خب
آماده ايد
يک، دو، سه
...همونطور که ديديد
هر دو توپ دقيقا در يک زمان با زمين برخورد کردند
مهم نيست که کدوم سنگينه و کدوم سبک
خيلي خب
پس يک نيرو اونا رو به پايين ميکشه
يالا پسرا، برگرديد سر جاتون
بريم، بريم، بريم
مراقب باشيد، آروم
بسيار خب
همه ي اجسام بايد با جاذبه ي زمين به پايين کشيده بشوند
با صرفنظر کردن از جرمشون
آقا؟
بگو سوامي
آقا، ميشه خالکوبي شما رو ببينيم؟
بله آقا، بله آقا
لطفا آقا
فقط يه بار، لطفا آقا
صبح بخير
ببينيد آقاي فرناندز
بانک قبلا دوبار بهتون مهلت داده
حالا ديگه چاره اي نيست
لطفا آقا، يه کاريش بکنيد
ميدونيد که، من دارم سه جا کار ميکنم
دو ماه خيلي کمه، لطفا يه کاري بکنيد
شما پول خرج ميکنيد
من چطور کنترلش کنم؟
...ببينيد، به جز قسط وام خونتون
هر ماه شما داريد يه مبلغ زيادي رو ميگريد
اونا رو چيکار کنيم؟
اره
دخترتون بيماري قلبي داره
اين هزينه ي درمان اونه، نميشه کنترلش کرد
و درضمن، اون مشکل کليه داره
اين شماييد که مشکل قلب داريد
در هند مبارزان بيرون رينگ متولد ميشن
چون اينجا همه چيز، از آب خوردن ...تا پرداخت شهريه ي مدرسه ي بچه
يه مبارزست
طاقت و جرات در درون هر مبارزي هست
که اينجا در هر کوچه و خيابون ميشه پيداش کرد
...شما ميدونيد
مبارزان هندي در چه شرايطي هستند؟
،براي اينکه همتون بدونيد ...براي اجراي اهميت مشتري
کساني که شما سعي ميکنيد ناديده بگيريدشون ممکنه يه مبارز بازنشسته باشن
يا مامور بيمه ي شما
و يا شايد معلم درس شما
چون اينجا رسيدن به رينگ خودش يه مبارزست
بانک تا حالا دو بار بهتون مهلت داده
حالا ديگه راهي نمونده
ميدونيد که من و جري سه جا کار ميکنيم
دو ماه خيلي کمه
شما پول خرج ميکنيد
من چطور ميتونم کنترلش کنم؟
دختر من مشکل کليه داره
اين براي درمان اونه، نميشه کنترلش کرد
<P Class=ENC بجنگيد
بجنگيد
چطوري گري؟
يالا مونتي
تخته گاز برو جلو بعد شتابتو ببر بالا
يالا
تا الان 35000 تا روي تو شرط بستن
برو کنار
اين براگانزا اينجا چيکار ميکنه؟ دنبال مبارز ميگرده
براي چند تا باشگاه که مال خودشه
يه ورزش مهم داره وارد هند ميشه
آر تو اف دايي اره، اونو بيخيالش
امروز بايد يه رکورد جديد بزني
اگه برنده بشي، همه ي حساباي قديمي مون تسويه ميشه
باشه
کالوباي
باز اومدي؟
امشب ميخواي کي رو تلکه کني؟
موني بيا
مسخره بازي در نيار
يالا بيا مونتي
گري
منو شناختي؟
پاشا
پسر مبارز سليمان
سليمان چطوره؟
همينجا کلکش کنده شد
شوکه نشو عمو
فقط يه زخمه
اما هيچي دردو اروم نميکنه
براي گذروندن زندگي پدرم مجبور شد مبارزه کنه
...بگزريم
من تاحالا يه مشتم نزدم
اما ماشا الله از پدرم معروف ترم
نوبت من شد
اون پسر شماست؟
پس قراره امروز صورت مصطفي رو بيريخت کنه
موفق باشيد عمو گري
اون پسر گريه؟
نگرانم نباش آقاي براگانزا
هر پسري مثل پدرش نيست
آروم باش، نبايد پلک بزني
مصطفي، مصطفي، مصطفي
بايد قوانين رو به ياد داشته باشيد و از دستورات پيروي کنيد
گار بگيريد و يک قدم به غقب بريد
مبارز آماده اي؟
شروع
داره به هوا مشت ميزنه، تو بزن به هدف
گاردت رو ببند مونتي
مونتي
يالا مونتي اشتباه نکن
حمله کن، حمله کن
يالا مونتي، يالا
بزنش، بزنش
گاردت رو ببند مونتي
آفرين
به گردنش ضربه بزن
چيکار ميکني؟ چرا داري کتک ميخوري؟
گردنشو هدف بگير
چيکار داري ميکني؟
بلند شو مونتي
بلند شو
آروم باش، اون از خودمونه
مونتي
گردنشو بگير
دنده هاشو بزن، دنده هاش
کارشو تموم کن، کارشو تموم کن
پشتت رو ببين
مصطفي، مصطفي، مصطفي
شمشيرها هنوز تو غلافن
واسه اون فقط يه خنجر کافي بود
بهتون گفتم قربان، مبارز من کارش درسته
قربان در مقايسه با اون همه بهترن
بده بياد عزيزم
مصطفي
پاشا
اون نميتونه فرصتي رو که به اين راحتي بدست اورده به راحتي از دستش بده
مسابقه تو آر تو اف آسون نيست
مبارزت رو محکم کن حتما
مردم چه فکري کردن؟
پسر گري حتي بلد نيست مبارزه کنه
چرا مثل دلقکا دستت رو اينور اونور ميکردي؟
اينجا سيرک نيست، ممکنه جونت رو از دست بدي
اره ميدونم نميخواد بهم ياد بدي
اهاي خشن، عصبانيتت رو به پدرت نشون ميدي
تو رينگ عصبانيتت کجا رفته بود؟
عصبانيتت برابر با مشتته
همش بي هدف بود
عصبانيتت رو هدايت کن اوسگول، هدايتش کن
...گوش کن
ولش کن، عقلتو از دست دادي؟
چيه مگه؟ مگه تو تموم زندگيت نخوردي؟
اره، چه بلايي سرم اومد؟
استقامت، قدرت، صبر همه چيزمو از دست دادم
مبارز شدن به اين آسونيا نيست
همين فرق بين تو و ديويده
حق با توئه
من هيچوقت نميتونم مثل ديويد بشم
...نه مونتي
اشکالي نداره بابا
الان بايد برم جايي بعد ميبينمت
نصف شبي داري چيکار ميکني ديويد؟
به پوپو قول داده بودم
اون بايد فردا اين کاردستي رو ببره مدرسه
پوپو رو که ديگه نگو
حتي بعد از اينکه بهش ياداوري کردم بازم يادش رفت داروهاشو بخوره
ديويد بله
ديويد
...اين
اين چيه؟
خراشِ به اين بزرگي، چطور؟
دوباره مبارزه کردي؟
حقوق سه ماه رو تو سه ساعت دراوردم
تو بهم قول داده بودي ديويد
پس چرا؟
براي وام بانک ديگه بهمون مهلت ندادن
تياگي رو ديدم
ما يه راهي پيدا ميکنيم
اينکارو نکن ديويد، خواهش ميکنم
...جني اگه اتفاقي براي پوپو بي افته
من هيچوقت خودم رو نميبخشم
اگه براي تو اتفاقي بي افته ديويد
من تو رو هيچوقت نميبخشم
...هي گانپات، ميدوني
...داداشم ديشب آقا معلممون رو
موقع مبارزه ديده
چي داري ميگي؟ کدوم معلممون؟
برادرم اسمش رو نميدونست
فقط قيافشو ميشناسه
بسه ديگه کم خالي ببند
راست ميگم
برادرم ميگفت معلممون حسابي اونو کتک زد و مبارزه رو هم برد
کي دست از خالي بندي برميداري؟
هر روز يه داستان تازه تعريف ميکنه
صبح بخير قربان
ببينيدش
بپرس ازش چي؟
يالا
آقا بله سوامي
اين زخمتون به خاطر مبارزه تو کولاباست؟
شرلوک هولمر، زيپ شلوارت از صبح باز مونده؟
بيا به دفترم
بعد از تموم شدن کلاس ميام
همين الان ديويد
بله آقا
ميدوني ديويد
يکم مرخصي بگير و مشکلاتت رو حل کن و بيا
آقا دارم سعيم رو ميکنم
اما نميتونم بزارم اينجوري ادامه بدي
با اين زخماي رو صورتت براي درس دادن به بچه ها مياي
من به مديريت چه جوابي بدم؟
به والدين؟
شما که شرايط منو ميدونيد آقا
چون شرايطت رو ميدونم انقدر حمايتت کردم
ميدونم چقدر به اين پول احتياج داري
واسه همين تا حالا خيلي بهت گير ندادم
ديويد
تو يکي از بهترين معلماي مني
بيرون کردن تو برام انقدرا آسون نيست
...اما اين دفعه
ممنون
بابا، درد ميکنه
اشکالي نداره دخترم، تو خيلي شجاعي
اينجا رو ببين، اين پرنده ها رو ببين
...از اينجا شروع به پرواز کردن...ببين
ببخشيد که دير کردم کيه؟ کيه؟
نجاتم بده
اي واي اين که مامانه
اينجا چه خبره؟
چه خبره؟
اينو ببين، اينو ببين
ببين چي داره مياد
واي، نگاش کن
ديويد، کليه هاي دخترت از زمان تولدش خيلي ضعيفه
و همينطور که اون بزرگتر ميشه بايد به دياليز متکي باشيم
و چند سال بعد پيوند کليه
راه سختي رو در پيش داريد ديويد
بيا عزيزم
ديويد
جني ببرش داخل
کي از زندان آزاد شدي؟
چند روز پيش
داشتم جرات بدست مياوردم تا تو رو ببينم
بيخودي زحمت کشيدي
ديويد، رابطه ها به راحتي از بين نميرن
از بين رفت
همين الان
...درد تو رو
درک ميکنم
ميدونم که پدر خوبي نيستم
پدر؟
کدوم پدر؟
پسر کي؟
گفتم همه چيز تمومه
...اتفاقي که اون شب افتاد
يه اشتباه بزرگ بود
...به خاطر يه اشتباه تو
تموم زندگي من تباه شد
اون نوه ي منه؟
اسمش چيه؟
ماريا
ماريا فرناندز
جني لطفا برو داخل
اسم ماريا رو روش گذاشتي
اسم مادرم رو روش گذاشتم
ديويد
هر چقدر ميخواد طول بکشه
اما يه روزي منو ببخش
اشتباهي که تو کردي فقط مستحق مجازاته
نه بخشش
لطفا ديويد
هي
نه ، نه
هي
چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟ چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟
مونتي نه
چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟
نه مونتي
برو گمشو چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟
برو گمشو
چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟ برو، برو گمشو
چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟ برو، اينم با خودت ببر
چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟
ببخشيد ديويد
ما داريم ميريم
چطور جرات کردي دست رو بابا بلند کني؟
نه موتي با چه جراتي رو بابا دست بلند کردي
نه مونتي، بيا بريم
نه، اون بهم دست نزد
اون چطور جرات کرد بهت دست بزنه
خيلي دوست دارم ...ميدوني ماريا
من لياقت تو رو ندارم ماريا
تمام خانوادمون رو تباه کردم
چطور بهت بگم؟
من خانوادمون رو نابود کردم نه بابا
نه، نه، نه تو زخمي شدي بابا
بلند شو، چيکار کردي؟ نه
حتي ديوديم منو نميبخشه
تو منو ميبخشي؟
اره، اره
بس کن، بس کن
چيکار داري ميکني؟
تو آدم بدي هستي گارسون
چيکار ميکني؟ وايسا؟ تو ادم بدي هستي
ميکشمت
تو خانواده ي منو نابود کردي
پسرم ازم متنفره
ولم کن
نه بابا ولم کن
ميکشمت نه
پسرم ازم متنفره
خانوادم؟
خانوادم رو نابود کردم
ديويد اسم تو رو روي دخترش گذاشته
تو رو زنده نگه داشته ماريا
ماريا
اين چه کاريه کردي گري؟
ماريا قبول دارم که اشتباه کردم
سارا ديگه بين ما نيست
اين بچه رو چيکار کنيم؟
من پدرشم
من يتيم خونه باز نکردم
من چيکار کنم که مادر اين مرده
آروم حرف بزن، اون نميدونه
آروم، چرا من بايد آروم حرف بزنم؟
من انقدرا آدم بزرگي نيستم گري
ساکت باش
بيا
نترس، بيا
چي شده؟
امروز تولدمه
من ميخوام برم خونه
حتما مامان منتظرمه
با من بيا
ميتونم کيف و بالشت رو اونجا بزارم؟
تولدت مبارک
پاس بده
روبين
مونتي زودباش، زودباش
پاس بده روبين پاس بده
بده اينجا
هي حرومزاده
به کي گغتي حرومزاده؟
ديويد ولش کن
ديويد، ديويد ولش کن
ديويد ولش کن ديويد ولش کن
امروز چه اتفاقي افتاد؟
مشکل تو چيه؟
هر روز منو صدا ميکنن مدرسه
امروز چرا اون پسره رو کتک زدي؟
چطور تونست به اون بگه حرومزاده
اون از خودمونه
آفرين
بابا آفرين
آفرين جوون آفرين
بابا
چيه؟
تمرين کن
تمرين کن، يالا
ميخواد به من درس بده
تولدت مبارک تولدت مبارک
خيلي متاسفم عزيزم
متاسفم
خيلي متاسفم عزيزم، خيلي متاسفم اشکالي نداره
من همه چيزو نابود کردم
اشکالي نداره
اشکالي نداره گري
اشکالي نداره متاسفم
نه عشقم
متاسفم
من همه چيزو نابود کردم
خيلي متاسفم عيب نداره گري
اشکالي نداره
خيلي متاسفم سارا خيلي متاسفم
خيلي متاسفم سارا
سارا
ماريا
ماريا، ماريا، خيلي متاسفم ماريا
ماريا، متاسفم
امروز همه چيزو تموم کردي گري
فقط همين مونده بود
منو به اسم اون زن صدا کردي
جلوي بچه ها اسم اون زنو اوردي
بيخيالش
اشتباهي از دهنم پريد
اشتباهي؟
اشتباهي به من خيانت کردي؟
بچه ي يکي ديگه رو اشتباهي اوردي خونه؟
بيخيال،کاريه که شده ديگه
چقدر ديگه ميخواي اشتباه کني گري؟
ديگه خسته شدم
از سرپوش گذاشتن روي اشتباهات تو خسته شدم
داد نزن
جلوي بچه ها نمايش درست نکن
بزار درست بشه
بزار نمايش درست بشه
بزار اونا هم بفهمن ساکت باش
چون اين منم که سعي ميکنم مادر باشم
من سعي ميکنم اين خانواده رو نجات بدم، نه تو
کسي مجبورت نکرده
منت نزار
من دارم منت ميزارم؟
من به خاطر تو دارم زجر ميکشم
چه زجري ميکشي؟
من هنوز باهاتم
اون مُرده
...اگه ميخواستم تو رو ول ميکردم و با اون
مامان
ماريا، ماريا
مامان
مامان بلند شو، بلند شو مراقب باش
برو عقب
به مامان من دست نزن
به خاطر تو اين اتفاق افتاد
مامان
مامان بلند شو
مامان
مصطفي، مصطفي مصطفي، مصطفي
پسرت خيلي جرات داره عمو گري
...دفعه ي قبل از کتک خوردن پسرم
لذت نبردي؟
دوباره همون مبارز رو در مقابلش قرار دادي
کالوباي بين پسر و پدر مشکلي هست؟
مصطفي رو من نه، پسرت به مبارزه دعوت کرده
خودش اين مبارزه رو خواسته
مبارز آماده اي؟
شروع کنيد
يالا
آفرين
مصطفي يالا
بلند شو مصطفي، بلند شو
آره
مصطفي بلند شو
آفرين
بلند شو
مصطفي لالا کن
به چي نگاه ميکني بابا؟
گفتي بايد به مشتام هدف بدم
منم همينکارو کردم
ميدوني امروز تو رينگ کي رو ديدم؟
ديويد
مونتي، امروز ترکوندي
تو مثل پدرتي
حالا ديگه بايد جشن بگيريم
امشب جشن ميگيريم
پسرت برنده شد
امشب ميخوام مست کنم
تو ترک کردي، ولي ما حتما ميخوريم
قيافه ي پاشا رو ببين
شما در مورد آر تو اف حرف ميزنيد
مصطفي حتي نميتونه تا توالت بره
دکتر
دو تا از دنده هاش شکسته
فکش جابجا شده حداقل سعيتون رو بکنيد
شما اصلا ميشنويد من چي ميگم؟
اما... شما هم ادم عجيبي هستيد
اي تو روحت
ماري اينجاست، يالا
بيايد
ماري اينجاست
تو اين همه غم منو به خنده انداختي
پاشا، يه فرصت بهم بده
استاد، اين مبارزه ي محلي کولابا نيست
آر تو افه
فراموشش کن ديويد
با زن و بچه تو ديگه مرد خانواده شدي
پاشا
خواهش ميکنم
پاکيا، بله آقاي پاشا
برو، تحصيلاتت رو تموم کن
يه فرصت بهت دادم
دنيا خيلي ظالمه استاد
به دردها ميخنده
عاليه استاد
دشمنو خسته ميکنه و از پا درمياره
چطور همتون از لوگو خوشتون اومد؟
پدر همه ي ورزشها اينجاست
با تشکر از شما حالا ديگه خونريزي قانوني شده
به نظر شما قانوني کردن مبارزات خياباني درسته؟
مبارزات خياباني؟
فقط به خاطر اينکه از ورزشهاي تکنيکي سردر نمياريد
براش احترام قائل نيستيد، مگه نه؟
خانم، ما قتل رو قانوني نکرديم
اين جرم نيست
چيزي که شما بهش ميگيد مبارزه ي خياباني در اصل يه هنر جنگي ترکيبيه
شما چيزي هم درموردش ميدونيد؟
مسلما شما هيچي نميدونيد
چند تا مربي کيک بوکس و حرفه اي کنگفو
از گرسنگي مردن
حالا يک انقلاب در حال ورود به هنده
يک انقلاب
ما تو هند کشتيگيرها و بوکسورها رو ديديم
حالا مبارزها رو خواهيم ديد
مبارزها
کالوباي اون يه ضربه ي آسون بود
...با وجود مخالفتهاي بيشمار
دولت اينو تصويب کرد
...مسابقات بين المللي مبارزه ي آر تو اف
داره وارد هند ميشه
...شما فکر ميکنيد در اين مسابقات
سرنوشت مبارزان هندي عوض ميشه
البته
...به خاطر آر تو اف مبارزا نه تنها پول بدست ميارن
...بلکه اين موقعيت رو بدست ميارن
که خودشون رو در تاريخ ثبت کنن
گفتم که با براگانزا حرف ميزنم
اما مونتي، به اين آسونيا نيست
...خوشبختانه شما
الو
ديويد، تو از صبح تا حالا کجايي؟
گوش کن، من با براگانزا صحبت کردم و اون قبول کرد
جناب استاد تو مسابقات آر تو اف انتخاب شدي کيه؟
الو؟
الو ديويد
الو؟
الو
شنيدي چي گفتم؟
ديويد خيلي وقته به موبايلت زنگ ميزنم جواب نميدي
کجايي؟
بله پاشا
براگانزا قبول کرد ديويد
تبريک ميگم رفيق
مبارکه
پاشا، بهت زنگ ميزنم
جني، ميخواستم بهت بگم
اين تصميم تو تنها نبود
ميتونست تصميم ما باشه
اما حالا ديگه تصميمت رو گرفتي
پس ضعيف نباش
و يه چيزي رو يادت باشه
من و پوپو در هر قدم همراهتيم اما وقتي وارد رينگ ميشي
بايد تنها بجنگي
متاسفم جني
من متاسفم دیوید
نميتونم ايندفعه در حال مبارزه ببينمت
ايندفعه نميتونم
ببينيد
حالا اين شد يه چيزي
...حالا مقابل مبارزاي بين المللي
...چنان مبارزاي هندي اي ميزارم
که نفس کشيدنم براشون سخت بشه
ممنون
بله، تاييد شده
دولت ما تصميم گرفته مسابقات آر تو اف رو به هند بياره
اولين مسابقات آر تو اف در شهر بمبئي خواهد بود
قربان مسابقات آر تو اف در خيلي از کشورها ممنوعه
از آمريکا و انگليس و آلمان گرفته تا خيلي از کشورهاي اروپايي
آر تو اف يه ورزش پرطرفداره
بزاريد ورزش همون ورزش بمونه اسم ديگه اي بهش نديد
ديويد
يالا، بيا بالا
اين مسابقات از هر ليگ کريکتي بيشتر پول درمياره
اين مثل فرفره ي پوله
اين ادعاي منه
...آقاي براگانزا شما
شما در هند مبارزي در اون حد پيدا ميکنيد؟
نه
از اون حدم بهتر پيدا ميکنم
...يه کشور با يک ميليارد جمعيت
و ببينيد، 10 تا ورزشکار در سطح جهاني
... يعني کسايي که تا الان
تو خيابانها مبارزه ميکردن
حالا بايد با مبارزان بين المللي مبارزه کنند
...شما تا حالا بازيکنان کوچيک کريکت رو
تو تيمهاي بين المللي نديديد؟
...تقريبا همه ي ورزشکاران هندي
از خيابون اومدن خانم
مبارز سابق آقاي بائز راوات احساس خوبي در مورد مسابقات آر تو اف داره
من با آقاي بائز راوات موافق نيستم
...کشور ما به ورزشي نياز داره
که در اون کمي استراتژي و قدرت ذهن هم شامل باشه
ميدونيد که قدرت ذهن قدرت اصليه فکر ميکنيد اينا به خاطر چيه؟
مبارزه رو با ذهن انجام ميدن آقا
...اگه ذهن با دست همکاري نکنه
همه چي تمومه
...استراتژي، واکنش و تصميم گيري
همش تو اين بازي بکار ميره
بايد به حرکت پاهات فکر کني وگرنه ميميري
هي پيتر، ميره؟
ميره چيه؟
رفت
در تمام کشور اين حرف سر زبوناست
که مبارزه ي هندي ميتونه جايگاهي داشته باشه؟
شما فراموش کرديد آقاي دساي
اين کشور براي مبارزان مثل مکه ست
و چنين شور و هيجاني براي يه ورزش جديد فوق العادست
پس منتظر چي هستيد؟
همينجا بصورت زنده در شبکه ي ما شفاف سازي کنيد
اسم اولين مبارز آرتو اف هندي؟
يکم صبور باشيد
اين اولين رويداد هنرهاي جنگي در هنده
قبل از شروع مسابقات بايد تعليقاتي هم صورت بگيره
دفتر آقاي پيتر براگانزا از تاييد و تکذيب اين خبر تفره رفتند
...اما طبق منابعمون ما فهميديم که
...قهرمان سنگين وزن آلمان لوکاي بزرگ
داره به هند مياد
...اگه اين درست باشه، پس با حضور لوکا
اين مسابقات واقعا در حد بين المللي خواهد بود
اين فوق العادست
من مبارزه ي لوکا رو ديدم
اون مخوفه، خيلي خيلي خطرناکه
ديويد اينو ببين
پس ديگه تمومه
مسابقات قبل از شروع شدن تموم شدن
...شما به اين خاطر اينو ميگيد
چون لوکاي بزرگ تا حالا با يه مبارز هندي نجنگيده
اين مبارزه ي نهاييش خواهد بود
آقاي براگانزا، چرا اسم اين مبارزا انقدر محرمانه بود؟
خب ديگه
يکم نمايش در هر ورزشي خيلي خوبه
...نه نتها شما، بلکه اين مبارزها هم خواهند فهميد
که بايد با چه کسي رو در رو بشن
...اولين مبارز هندي در آر تو اف هست
...سوپر استار شمال هند
کشتي گير گاما
آقاتي براگانزا اولين مبارزش رو آشکار کرد
آر تو اف يه چالش جديد براي گاما خواهد بود
گاما در المپيک 2009 مدال نقره رو براي هند کسب کرد
همر(چکش) از ايتاليا
اون در دنياي مبارزات آزاد شهرت خيلي بدي داره
رانا سينگ هودا و اون هيچ درخواستي در موردش نداشته
روني کراس از برزيل
2010 گرونترين مبارز آزاد سال
و همچنين سه بار قهرمان جهان شده
مبارز بعدي امشب تنزن ياناست
تنزن يانا از چين تنها مبارز شائولين در اين مسابقاته
مکس پاتر
...مبارز بعديمون کسيه که
با يه ويدئو تو اينترنت حسابي سرو صدا به پا کرد
مونتي فرناندز
...و اون يکي از
بدنام ترين مبارزان در اين مسابقاته
...مونتي ويدئوي پخش شده از مبارزه ي شما
شما رو يک شبه در اينترنت معروف کرد
معروف شدن چه حسي داره؟
مونتي فرناندز توسط پدرش آموزش ديده
مبارز سابق گارسون فرناندز
اين تنها تيم پدر و پسر در آر تو افه
...فقط در آر تو اف
...يک معلم مدرسه هم ميتونه
در مقابل مبارزان بين المللي در رينگ مسابقه بده
ديويد فرناندز
و اين تير خلاص مسابقه
ديويد فرناندز معروق به آندرداگ
از کار معلمي استعفا داديد
تا تمام وقت در مبارزات آزاد باشيد
واقعا؟
لياقت اينو داريد که در اين سکو وايسيد؟
من نميدونم لياقتش رو دارم يا نه
اما خانواده ي من لياقت اين فرصت رو دارن
حالا نوبت ستاره ي اين مسابقاته
مستقيم از کشور هيتلر
يعني اهل آلمان
مخوف ترين قهرمان آر تو اف
لوکا
لوکاي بزرگ براي اولين بار به هند اومده
و بازار شرط بندي روي اين مبارز خيلي داغه
لوکا هيچوقت مبارزه اي رو با تموم شدن راند برنده نشده
هميشه با ناک اوت برنده شده
مبارزه انجام داده، 24 تا رو برنده شده 30 و 6 مسابقه ناتموم مونده
و يک نفر رو هم کشته
لوکا يا بيرون انداخته ميشه و يا مبارزه اش رو ميبره
آقاي براگانزا در اين مسابقات هيچ توافقي انجام نداده
... همه ي مبارزان معروف و بدنام رو
به اين مسابقات اورده
به اين ميگن حق مبارزه
کولرها و فنها در اين اتاق روشن هستند
اما بازم دما خيلي بالا رفته
اين اتاق قدرته
ميتونم يه چيزي رو بهتون قول بدم
...اين مسابقات هيجان انگيزترين
ترسناک ترين و خطرناک ترين تجربه ي زندگيتون خواهد بود
...من کاملا مطمئنم که اين مسابقات
قراره حسابي بترکونه
مامان، اونجا رو ببين
ميدون مسابقه امشب قراره منفجر بشه
بمبئي شاهد خونين ترين مبارزه خواهد بود
يک ورزش يا يک جنگ
در اسم آر تو اف چه چيزي هست؟
ده مبارزه جهاني در يه قفس مبارزه
ده راند کُشنده و يک قهرمان
کسي که برنده ي 9 کرور خواهد شد
ساعت آينده خطرناک ترين ساعات زندگي شما خواهد بود 48
ده تا از بدترين آدماي دنيا آماده ان تا جون همديگه رو بگيرن
اين آر تو اف هنديه
من بائز راوات هستم
کشتي گير سابق و مربي رسمي فدراسيون کشتي
و ايم ساچن مهرا، خبرنگار ورزشي روزانه
ممنون بابت معرفي بائز
باور نميشه که اين اتفاق افتاده
يعني، من از وقتي 18 سالم بود مسابقات بين المللي آر تو اف رو دنبال ميکردم
و الان همه اونو دنبال ميکنن
حق مبارزه الان تو هنده بائز
خب بايد از آقاي براگانزا تشکر کنيم
که اين ورزش بين المللي معروف رو به هند اوردن
و يک موقعيت تازه به ورزهاي زيرزميني دادن
...دارم بهت ميگم، اين قراره تبديل به بزرگترين
تماشاي هنر جنگي در اين کشور بشه
(نه کرور( 90 ميليون
شاهکار آقاي براگانزا
سرنوشت مبارزان هندي رو عوض کرد
دقيقا
...نه تنها مبارزان هندي
بلکه تمام صحنه ي هاي مبارزه ي هند رو
فقط دور و برت رو نگاه کن ساچن
(اين دوباره سازي ماهاباراته(يکي از افسانه هاي هند
اين يک حماسه ست
اين چيه؟
اينو از کجا اوردي؟
خيلي زحمت کشيدي تا به اينجا برسي
ميخواي همه چيزو نابود کني؟
اگه عوامل ببيننت
از مسابقات رد صلاحيت ميشي
فهميدي؟ ميفهمي من چي دارم ميگم؟
تو ميخواي بجنگي ديگه؟ تو ميخواي بجنگي، مگه نه؟
تا 5 دقيقه ديگه شروع ميکنيم بله، ممنون
ممنون
يالا پسر، بايد بجنگي
بايد بجنگي تو بايد بجنگي مرد
بلند شو خانم ها و آقايون
حق مبارزه در هند معرفي ميکند
اولين مبارز امشب
مونتي فرناندز
زود باشيد بچه ها، بيايد مونتي داره مياد
الان وقتشه
چون اين اولين مبارزه ي آر تو افه
مردم اغلب براي قهرمانان دست ميزنن
اما امشب مردم بزرگترين تبهکار رو تشويق ميکنن
...و اينم از
مونتي فرناندز
تا الان کلي تو اينترنت اسم در کرده
اين امتحان سخته اونه
چون اين اولين مبارزه ي مونتي در مسابقات بين الملليه
خب ما نميتونيم آينده رو پيش بيني کنيم بائز
اما مونتي گذشته ي خيلي جالبي داره
اون تو کليساي محلي بمبئي بزرگ شده
مونتي تا حالا تو هيچ فرمي اسم مادرش رو ننوشته
...و پدرش که مربي اون هم هست
به تازگي از زندان به جرم کشتن همسرش آزاد شده
اميدوارم روش جواب داده باشه
منم اميدوارم
چون اون کلي طرفدار داره
...اما الان به جز موسيقي
نه اسپانسري داره، نه مصاحبه ي رسانه اي
در واقع، براي اون قوانين ساخته شدن تا شکسته بشن
پسر بد و کسي که از پسر بد خوشش نمياد
اين مبارزه براي مونتي فرناندر آسون نخواهد بود
اولين مبارزه ي اون در مقابل قهرمان شمال هند گاماست
و باور کنيد اين گاما ميتونه آلفا و بتاي مونتي رو به لرزه بندازه
منم همينو ميگم بائز به اين ميگن آر تو اف
و در اين مسابقه هر اتفاقي ممکنه بي افته
و هر اتفاقي که بي افته همينجا و همين الان مي افته
بيايد با دومين مبارز امشب رو در رو بشيم
افتخار پنجاب
گاماي بزرگ
گاما، گاما، گاما
اين مبارزه براي قهرمان گاما راحت خواهد بود؟
بنظر که اينطور مياد
گاما، گاما، گاما، گاما
به اين ميگن قدرت ستاره بودن ساچن
دقيقا، همه دارن ديونه ميشن
گاما، گاما، گاما، گاما
گري
بيخيال گري، به بچه اعتماد داشته باش
واسه اين ميترسم که بچست
اينا همشون مبارزاي بين المللي ان
...و مونتي
تو بهش آموزش دادي
حالا ديگه جلوي احساساتت رو بگير
و بزار پشت فرمون بشينه
مونتي، مونتي، يالا
مونتي، مونتي، مونتي
صحنه ي مبارزه آمادست تماشاچيا دارن نعره ميزنن
فقط يک لحظه تا اولين مسابقه ي آر تو اف فاصله داريم
آقايون، قوانين رو که ميدونيد
يه مبارزه ي جوانمردانه رو ازتون انتظار دارم
فقط از دستور من پيروي کنيد
هميشه از خودتون محافظت کنيد
دستکشاي همديگه رو لمس کنيد و به گوشه ي خودتون برگرديد
مونتي فرناندز وارد اين باتلاق شده
اما آيا ميتونه به عنوان برنده از اينجا بره بيرون
بيايد ببينيم
...اميدوارم تماشاچيا
از صندليهاشون بلند نشن و به درون رينگ بيان
اونا هر حقي دارن بائز
حق داد زدن، حق متنفر بودن
حق برنده شدن
چون اين مسابقه ي حق مبارزست
مبارز آماده اي؟
مبارزه کنيد
و گاو نر آزاد شد
گاما داره حمله ميکنه
ناک اوت با يه ضربه اون چي بود؟
امکان نداره
چه اتفاقي افتاد؟
اون ديگه چي بود؟
خانم ها و آقايون
به اين ميگن مبارزه
مونتي فرناندز قهرمان شمال هند گاما رو ناک اوت کرد
مونتي برنده شد مونتي، مونتي ، مونتي
اما هنوز باورمون نشده، اما اين واقعيت داره
گاما از رينگ و از مسابقات خارج شده
بدون هيچ حرکتي
...بزرگترين قهرمانان هم ميتونن با يک اشتباه
از مسابقات خارج بشن
گاما در مسابقات آر تو اف ضربه فني شد
دليلش مونتي فرناندز بود
سلام دخترم
بابا تو فردا نمياي بيمارستان؟
ببخشيد دخترم، بابا يه کار مهم داره
اما قول ميدم دفعه ي بعد ميام
اما من تا حالا بدون شما نرفتم
ميترسم
امکان نداره
پوپوي من از همه شجاع تره
از مامانم شجاع تر از بابا هم شجاع تر
پنج دقيقه
باشه عزيزم، بابا ديگه بايد بره
برام دعا ميکني؟
اره من برات دعا ميکنم تو براي من دعا ميکني؟
هميشه عزيزم
بابا دوست داره
خدافظ
سوامي سريع بيا صبر کنيد ديگه
برو کنار
...پيتر براگانزا به سختي
يه جايگزين براي مصطفي پيدا کرد
اون يه معلم رو انتخاب کرد
اون ديويده که کار تدريس فيزيکش رو ول کرده
و وارد رينگ شده که تمام وقت يه مبارز آزاد باشه
نگراني فقط دست و پاي يه مبارز رو ميبنده ديويد
تو اين فرصت رو بدست اوردي
شانست رو امتحان کن و خودتو آزاد کن
يالا، ميريم دخلشو مياريم
کجا ميري؟ تو نميتوني بري
اون پسر منه
موفق باشي
خب بائز، فکر کنم فيزيک مغز ديويد از کار افتاده
واسه همين اون اومده اينجا
...و امشب هيچ ضمانتي وجود نداره
که چه اتفاقي براي بدن اون مي افته
ميدوني بائز، وقتي ديويد رو شناختم
براش يه هديه اوردم
درمان خانگي 501
به زبان ديگه، درمان هندي
تو اين يه درماني هم براي استخوانهاي شکسته ميشه پيدا کرد
بيخيال ساچن
اگه ديويد تا اينجا رسيده
حتما يه چيزي توش هست
من اونو تو چند تا مبارزه ي آزاد محلي ديدمش
...اره بائز، خاطره ي اون مبارزات
که به غير از تو هيچکس به ياد ندارش
کثافت عوضي
ديويدِ معلم بايد در مقابل
قهرمان سنگين وزن برزيلي روني کراس قرار بيگيره
روني براي جام جهاني آماده شده بود
اما امروز کريکت خيابوني بازي ميکنه
مصطفي سيد کجا و اين معلم کجا
يالا استاد
کلاس رو شروع کن
عجله کن، مبارزه داره شروع ميشه
آقايون قوانين رو که ميدونيد يه مبارزه ي جوانمردانه رو ازتون اتنظار دارم
هميشه از دستورات من پيروي کنيد هميشه از خودتون محافظت کنيد
دستکشهاي همديگه رو لمس کنيد و برگرديد به گوشه ي خودتون
يا علي مدد
مبارز آماده اي؟
وقتشه خودتو نشون بدي ديويد
مبارزه کنيد
نفس بکش استاد
پاهات، از پاهات استفاده کن
نگاش کنيد
ازش فاصله بگير
از دستش بيا بيرون ديويد
فکر کنم ديگه تمومه
روني دستش رو دور گردن ديويد محکم گره زده
حق با توئه بائز
فکر نکنم اين معلم جواب ديگه اي داشته باشه
قرار نيست اين کلاس زياد طول بکشه
از چنگش بيا بيرون ديويد، بيا بيرون
اين آخرين 10 ثانيست
تسليم نشو، فقط 10 ثانيه ي ديگه
پايان مبارزه نزديکه، فکر نميکنم ديويد به راند بعدي برسه
خون ديويد داره بند مياد، قيافش کبود شده ميتونم ببينم
پنج ثانيه استاد
باورم نميشه اون هنوز تسليم نشده
يعني اون مقاومت کرده
آقا معلم نجات پيدا کرد
اين مسابقه ي آر تو افه
بائز همينه
عاليه، خيلي براش خوشحالم
اون نجات پيدا کرد
دوست داشتني بود
بشين
بشين، بشين بايد دخلشو بيارم
ماشا الله، روني فهميد که با يه قهرماني واقعي طرفه
بيخيال ديويد، بيخيالش
تو برنده اي
حله، برو استاد
اره
ديويد يه آپرکات به روني ميزنه
روني بدجوري تو مخمصه گير کرده
بائز انگار ديويد داره به يکي از دانش آموزاي بدش
يه درس سخت ميده
فکر ميکنم تعطيلات تابستوني روني داره شروع ميشه
ولش نکن
اين اتفاق افتاد بائز
اين يه معجزست باورم نميشه
معلم فيزيک روني کراس رو شکست داد
...و باورم نميشه که دارم اينو ميگم
اما ديويد به مرحله ي بعدي آر تو اف راه پيدا ميکنه
روني از مسابقات حذف ميشه
پاشا علي مبارزش رو بقل ميکنه ديويد برنده شد
چي شده؟ اون تو چيکار ميکني؟
ديويد برنده شد
ديويد اين برد رو از چنگال شکست دراورده
ديويد امروز از يه تکنيک نهايي ساده استفاده کرد
شايد بخاطر تجربه ي يه مبارز سابقه
تکنيک نهايي و تجربه سرجاش بائز
اما چنين اتفاقي هر روز پيش نمياد
اين اتفاق نيست ساچن اين خواستنه
خواستن براي برنده شدنه
خواسته ي مبارز فرمول بُرد اونه
اين يه اتفاقه يا خواستن، فقط زمان اين رو ثابت ميکنه
اما فعلا ديويد روني رو شکست داد
...ساچن، فکر ميکنم
اون کتاب 501 درمان خانگي رو بده به روني
کثافت ديوس
دو تا از مبارزان آر تو اف حذف شدن
و جون سومي هم در خطره
چون اون بايد با لوکاي مخوف از آلمان روبرو بشه
خيلي مسخرست، اون خيلي زود دخلش اومد
لوکاي بزرگ ثابت کرد که شکارچي مبارزاست
باورم نميشه
مطمئنم شما هم مثل ما شوکه شديد
شام بعدي لوکا فردا شب خواهد بود
اما امشب چيزهاي زيادي براتون داريم
چهار مبارزه در اين شب باشکوه
چکش ايتاليايي در مقابل هريانوي هودا
از زندات ايتاليا مستقيم به رينگ آر تو اف اومده
چکش با هر ضربه اسم خودش رو توجيه ميکنه
و با يه ضربه ي زانو همه چيزو تموم کرد
...مجرم سابق ايتاليايي
مبارز هندي رانا سينگ هودا رو از مسابقات خارج کرد
مونتي، مونتي، مونتي، مونتي
نگاش کن مرد فقط نگاش کن
بائز فکر کنم جمعيت تبهکارشون رو پيدا کردن
مونتي فرناندز
...با ديدن مونتي ميشه فهميد که اون
منتظر انعام نيست منتظر مبارزه ي بعديه
مبارز آماده اي؟
مبارزه کنيد
اون حتي منتظر اعلان داور هم نموند
يا اينکه بردش رو جشن بگيره
کتاب قانون بره به جهنم
مونتي از رينگ رفته بيرون
از رينگ رفته بيرون و جزو 4 نفر برتر بائر
اره، اره، اره
يکبار ديگه سگ شکارچي ديويدِ معلم
مرحله ي اول رو برنده شد
اتفاقي
اما حالا مبارز شائولين تنزن يانا در مقابلش قرار داره
اون کشندست، بهش ميگن فرشته ي دندان
اون دندونهاي هفت مبارز رو شکسته
مبارزه کنيد
يالا ديويد
از اونجا برو بيرون
يالا ديويد
يالا ديويد، راهشو ببند
بزار يکم ديگه خسته بشه
بگير بشين بين ديويد داره مبارزه ميکنه بزار کارامو انجام بدم
راند سوم شروع شده و بنزن حسابي خسته شده
مبارزه ي ديويد حالا شروع ميشه ساچن
يالا
بائز ديويد ديونه شده
داره عصبانيتش رو روي بنزن خالي ميکنه
اين تکنيک اونه ساچن
مبارزاي زيادي اومدن و رفتن
اما خيلي کم پيش مياد چنين برنامه ريزي توپي ببينيم
و دارم ميبينم که ديويد استاد تکنيکه
صداي شکستگي رو شنيدي؟
ايول
ايول ديويد، همينه
ديويد برنده شد
...با هر مبارزه
اين مسابقات خطرناک تر ميشن
ديويد
ساچن، يه بار ميتونه اتفاقي باشه
اما وقتي دوبار بشه ديگه آسه کارتاست
بائز ديگه منم فکر ميکنم که بايد روي اين آس شرط ببندم
سگ شکارچي با ضربه فتي برنده شد
طوفان سفري مسابقات آر تو اف رو ارائه ميکنه
مطمئنم که تماشاچيان يه يکم استراحت نياز دارن
به خاطر چيزي که امشب ديدن
از وقت استراحتتون استفاده کنيد
چون براي امشب ديگه کافيه
فردا شب همين زمان، همين مکان
به تماشاي آر تو اف بپردازيد
پس فردا شب ميبينيمتون
شب گذشته در شهر بمبئي غوغايي بود
اولين شب از اولين مسابقات آر تو اف در هند
به اوج رسيدن ميدان مسابقه
و همونطور که انتظار ميرفت اين يک ناک اوت بود
يکبار که ببازي، همه چيزو ميبازي
تا از 10 مبارز از مسابقات خارج شدن6
...و 4 نفري که باقي موندن
بايد براي کمربند قهرماني آر تو اف در هند مبارزه کنند
وقتي که ماه طلوع کنه و مبارزان وار ميدان بشن
وقتشه که براي جنگ خونين آماده بشيم
...بصورت مخفياته در شب و در بازارهاي شرط بندي
...و درست زير دماغ پليس
...مبارزات خياباني محلي هميشه به عنوان
يک جرم در اين کشور ديده شدن
اما امروز اين ورزش يک هويت جديد پيدا ميکنه
هند اولين قهرمان آر تو افش رو پيدا ميکنه
اولين مسابقه ي نيمه نهايي بين ماشين ادم کشي آلماني لوکا
و هيولاي هندي مونتيه
بائز، اين صداي سرنوشت بود
...اين موسيقي خطرناک
اشاره به اومدن طوفان داره
و بهش ميگن لوکاي بزرگ
اون گنده تر از رقيب خودشه
اندازه ي لوکا رو ببين
اون 4 برابر گنده تر از مونتيه
لوکا، لوکا، لوکا، لوکا
لوکا، لوکا، لوکا
ميدونم که مونتي يه هيولاست اما اين يارو يه آدم خواره
خب ساچن، اين جنگ نيمه نهاييه
و فکر ميکنم مونتي خيلي باهاش فاصله داره
تا حالا در مورد چالش يک مشت لوکا چيزي شنيدي؟
اون ادعا کرده که با يه مشت مونتي رو ناک اوت کنه
اميدوارم مونتي تو رينگ جوابشو بده
ديونه شدي؟ مبارزه ي لوکا رو ديدي؟
من با خيال راحت روي اون شرط ميبندم اون خيلي مشهوره
مونتي جنون داره لوکا يه حرفه ايه
مونتي استعداد مبارزه داره بيخيال بائز
مونتي هيچ تکنيکي نداره
خانم ها و آقايون بزرگترين ناک اوت آر تو اف
لوکا تکون نميخوره
زديش داداش، زديش
اون اومد برنده شد و رفت
تجربه و تکنيک و اين چيزا مهم نيست
...درضمن اگه همين مبارزه
...تو خيابوناي بمبئي بود
الان مونتي تو زندان بود
ساچن واقعيت اينه که نه اينجا خيابوناي بمبئيه
و نه مونتي يه مجرمه
به اين ميگن حق مبارزه
...و مونتي فرناندز اولين فيناليستِ
اولين آر تو اف در هند است
قبل از اومدن به آر تو اف ديويد يه آدم معمولي بود
و در يک زمان خيلي کم اون در نيمه نهايي قرار داره
شايد براي همين اون زياد با قهرماني مسابقات فاصله نداره
تعجبي نداره
چنين سوتهاي محکمي فقط موقع ورود يه قهرمان زده ميشه
استاد، يکي اومده ديدنت
و اين چکشه
هم اسمش و هم حرکاتش چکشه
ديوانه ترين مبارز آر تو اف
...جالب اينه که سال گذشته
...تو مسابقات بين المللي
چکش از لوکا شکست خورد و حذف شد
امروز اون از ديويد انقامش رو ميگيره
ولش نکن ديويد
مبارز، آماده اي؟
مبارزه کنيد
دور نگهش دار ديويد
نفس بکش استاد بهش فرصت نده
يالا ديويد، يالا ديويد
عجب ضربه اي
ببرش پايين
پاهاشو قفل کن
همينه
ديويد برگشته، چطور؟
به اين ميگن مبارزه تا پايان
...در چنين نيمه نهايي اي
کي ميخواد صندليش رو ترک کنه؟
و اين يه خبر خوب براي طرفداراي ديويده سلام
اون داره حمله ميکنه
ديويد
اون تمام سالن رو لرزوند
اما ديويد اشتباه همر رو فراموش نميکنه
اره
بزن کثافتو
ديويد
بکشش عقب
يالا پسرم، يالا پسرم
يالا پسرم، بزنش
ديويد
بزنش ديويد
عمو گري، حالتون خوبه؟
براي اولين بار در آر تو اف ديويد حالت تهاجمي گرفته
دفاع بره به جهنم
انگار ديويد مخش تکون خورده
اين حتي سبک مبارزه ي اونم نيست اون کاملا از حالتش خارج شده
همر مجبوره تسليم بشه
اما فکر نميکنم ديويد به همين راحتي ولش کنه
انگار اين مبارزه داره شخصي ميشه
ديويد هيچ فرصتي براي تکون خوردن بهش نميده
معلومه که خون جلوي چشماشو گرفته
اما الان ديويده که روي سر همر سواره
همينه پسرم
همينه
پسرم موفق شد
اون موفق شد
آقا معلم داغونش کرد
باورم نميشه
ديويد يک معلم فيزيک يه مرد معمولي
اين مرد معمولي چه کاري کرد
غيرممکنه
جمعيت ديونه شدن
واقعا اين اتفاق داره مي افته؟
همينه، همينه، همينه
اولين فينال آر تو اف در هند
مونتي در مقابل ديويد
اين مبارزه بايد در کتابهاي درسي نوشته بشه
اين مسابقه ي فيناله، مبارزه ي نهايي
يکي از اين دو تا صاحب عنوان اولين قهرمان آر تو اف هند ميشه
دست کي به 9 کرور جايزه ي نقدي ميرسه؟
مونتي يا ديويد؟
بائز، اين مبارزه قراره غوغا به پا کنه
خيلي وقته منتظر اين روز بودم
شنيدي چي گفتن؟
مونتي در مقابل ديويد
چي شده بابا؟
فهميدم
تو اين مبارزه رو نميخواي
تو نميخواي من با ديويد مبارزه کنم
چي نگرانت ميکنه؟
اتفاقي براي من بي افته؟
يا اون؟
تو نگران ديويدي
بايد نگرانش باشي بابا
بايد نگران باشي
چي؟ آره
...خانم ها و آقايون همين الان خبري بهمون رسيد
که همتون رو شوکه ميکنه
نمايش اکشنِ ولتاژ بالاي آر تو اف
به مهيج ترين نقطه ي خودش رسيده
براي هميشه
...اين موضوع تا حالا در تاريخ مسابقات
در مورد چي حرف ميزنن؟ نميدونم
اتقاق نيوفتاده
فيناليست هاي ما
...ديويد و مونتي فرناندز در واقع
برادرن
اونا برادرن؟ چي؟
ديويد
من تصميمم رو گرفتم
باهاش مبارزه ميکنم
ميدوني من تازه فهميدم
اين ار تو اف تبديل به ماها ار تو اف شده
...چون مثل افسانه ي ماهابارات
امروز اين جنگ بين دو برادره
اين يه مبارزه ي سخت خواهد بود ساچن
براي ديويد و مونتي، هر دوشون
اميدوارم امروز بين علاقه و پيروزي احساسات قرار نگيره
فکر ميکنم اين موضوع همونقدر که براي ما شوکه کنندشت
براي اونا هم هست
اونا مبارزات زيادي انجام دادن تا به فينال برسن
حالا اونا ميخوان که حتي وارد رينگ بشن؟
ديويد، ديويد، ديويد، ديويد
مبارزه ي آخره استاد
نزار رابطه بين پيروزي و شکست قرار بگيره داداش
...هيچ رويايي بزرگتر از فينالِ
آر تو اف نخواهد بود
مطمئنم که تماشاچيا امشب يکم گيج شدن
که کي رو تشويق کنن
...اما بائز ، گارسون فرناندز حتي فکرشم نميکرد
که يک روز چنين چيزي رو ببينه
هيچ ديواري اينجا نيست، اين رينگه
آميتاب و شيشي کاپور هم نيستن (بازيگران فيلم ديوار)
مونتي و ديويد ان
...امشب، در اولين فينال آر تو اف
برادر تشنه ي خونه برادرشه
مبارز آماده اي؟
مبارزه کنيد
از اونجا خارج شو ديويد
يالا بلند شو
ديويد
يالا مونتي
بيا بابا
بيا
ديويد انتقام اين راند رو خواهد گرفت؟
با حمله کردن در راند بعدي
يا مونتي با حملات بيشتر مياد
...مطمئنم هيچکس در اين مکان
شاهد چنين چيزي نبوده
همينطوري ادامه بده تو برنده ميشي
اون با تمام قدرت بهت حمله ميکنه و اين همون چيزيه که ما ميخواستيم
طبق برنامه پيش برو
فهميدي حالا برش گردون
از پشت بزنش و کارشو تموم کن
اگه قوانين رو بشکني رد صلاحيت ميشي
منو ببين
اون برادرت نيست
اون يه مانع بين تو و پيروزيه
موفق باشي
مبارزه کنيد
ديويد
مراقب باش
ديويد چيکار داري ميکني؟
هي
برگرد گوشه ي خودت
هي داور، نميدوني اين خطاست؟
مونتي بشين، داري خوب پيش ميري
چيکار داري ميکني ديويد؟
يکم آب بخور
اين يه مسابقه ي جهانيه نه خونتون
چقدر ديگه ميخواي بهش فرصت بدي؟
باهاش بازي نکن، بزنش
مونتي، مونتي، مونتي، مونتي
،مونتي، مونتي، مونتي
مونتي، مونتي، مونتي، مونتي
آفرين
نه
به اين ميگن چرخش
آقا معلم يه حرکت جديد اجرا ميکنه
تو چيکار کردي ديويد؟
دمت گرم ديويد
مونتي
گري ببين پسرات دارن چيکار ميکنن؟
آروم باش من شونشو شکستم
خودم صداشو شنيدم
بلند شو پسرم
مراقب باش
خودم شنيدم، شونش شکسته
خيلي خب، حالا بايد اون يکي شونش رو هم بشکني
احساسات رو با مبارزه قاطي نکن
ديويد
منو ببين
ديويد واسه اين کلي زحمت کشيدي؟
همش تقصير منه ديويد يه مبارز هيچ قانوني نداره ديويد
منو ببخش ديويد، منو ببخش اون فقط بردن براش اهميت داره
ديويد، ديويد
همش تقصير منه ديويد، منو ببخش
نه. مبارزاي زيادي تو رينگ مردن
به حرفاي اون گوش نکن ديويد الان وقتشه تصميمت رو بگيري
مبارز، تو حق داري که مبارزه کني
ميخواي که ادامه بدي؟
اون برادرته ...تو به پيروزي نزديکي
بعد يدفعه داري برادرت رو ميبيني
دستش رو بشکن
اون برادرته
بس کن ديويد، بس کن
ميتونيد ادامه بديد
باور نکردنيه
موني حاضره با يه دست مبارزه کنه
اون ميخواد با شونه ي شکسته مبارزه کنه
اون نميخواد انصراف بده
بائز، تو يا تو رينگ ميميري و يا هيچوقت نميگي بمير
مبارز آماده اي؟
مبارزه کنيد
بس کن، بس کن مونتي
نميتونم بيشتر از اين بهت صدمه بزنم بس کن
ميتوني ديويد
هر چقدر بخواي ميتوني بهم صدمه بزني
چون تو خودخواهي
فقط به خودت فکر ميکني
تا حالا در مورد من فکر کردي؟ به اين فکر کردي که بعدش چه بلايي سر من اومد؟
چطور فراموش کردي که اون مادر منم بود
منو ببخش مونتي
منو ببخش مونتي، منو ببخش
منو ببخش مونتي
متاسفم
خانم ها و آقايون آر تو اف اولين قهرمانش رو پيدا کرد
آندرداگ، آقا معلم
ديويد فرناندز حالا قهرمان مسابقات آزاده
جمعيت دارن ديونه ميشن
ارائه اي متفاوت از تيم ترجمه ي ايران فيلم IranFilm.Net